La vendetta et l’institution de la réconciliation

Gazeta Metropol, 01/10/2010

Nous sommes témoins des nombreux meurtres au nom de la vendetta, qui se tient chaque jour de plus en plus sur la tête des innocents, qui, en raison des crimes de leurs proches sont exécutés, en augmentant ainsi la route des meurtres sans fin.
Malgré la sensibilité du public et des médias, encore une fois au nom du Kanun la vie des hommes est prise. Ont été violés avec les deux pieds les traditions, les lois, qui sont faites et pas mise en œuvre, on a joué et on joue encore avec la dignité de l'Albanais, qui ne mérite pas de conquérir les pires pages de journaux ou les écrans internationaux. Le fossé s’approfondit pour avoir plus de garanties sociales dans la vie, parce qu’on joue avec le sort des personnes vulnérables. Ont été créées de nombreuses organisations de la société civile, qui tentent en quelque sorte de jouer un rôle d'intermédiaire pour influencer dans la lutte contre le phénomène de la vendetta, de l'autre côté l’Etat avait la volonté de faire le maximum possible.

Il y a quelque temps le tribunal de district de Tirana a approuvé la création de l'institut avec le nom de «Maison de la justice et de la réconciliation nationale." «Prévention de la haine et du meurtre pour la vengeance, l'identification de toutes les populations touchées par ce phénomène, la résolution des conflits, la réconciliation des familles affectées, la protection des enfants et des femmes, l'identification des violations des droits de l'homme et leur protection, le soutien des individus et des groupes sociaux dans le développement de leur droit, la dénonciation des cas de familles qui sont dans l'hostilité en raison de menaces diverses, la sensibilisation et la formation des institutions gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales d'élaboration des politiques publiques, juridiques, économique et sociales concrètes du problème de vendetta, le soutien des émigrés touchés par ce phénomène "- et d'autres mission sont clairement définies par l'institut. Selon le directeur exécutif Agim Loci, l'institut s'est fixé, en dehors de la tâche d'identification des paramètres et des causes du niveau actuel de l'intégration sociale des personnes concernées, de fournir une assistance psychologique, juridique et économique aux groupes sociaux qui souffrent du manque de développement de l'éthique et sociale à cause de la vendetta, servant ainsi la construction d'une stratégie à long terme.

L'Institut couvre le territoire de l'Albanie et de représentants qui s'occupent de l'organisation des autres missionnaires pour atteindre la prévention des conflits et la réconciliation des familles qui sont touchées par les vendettas.

Mais, comme dans tous les autres aspects de la vie, dans ce domaine, qui est très peu exploré, il y a des règles claires et déterminés à atteindre l'objectif final, qui est la réconciliation. Au départ, nous avons la demande de la partie isolée pour la médiation, qui est présentée à l'Institut. Plus tard, des réunions ont lieu avec les parents de la personne lésée, assisté par les missionnaires qui jouissent du respect et de la réputation dans ce domaine. Autres rencontres sont accomplis à ce jour dans la réalisation de la réconciliation. Pour l'Institut est spécifique la participation dans ces réunions du directeur exécutif, qui, dans "Christian Science Monitor" est estimé comme un travail honorable dans ce domaine, mais dangereux.
En conversation avec Agim, dès le début est présente sa volonté et son désir de servir cette catégorie, qui aujourd'hui plus que jamais a besoin d'aide et de soins spéciaux. Dans un modeste bureau, où les gens vont et viennent sans cesse, on vous raconte avec des faits que beaucoup des réconciliations se sont clôturées sans conditions et que 20 sont en cours. Grâce au bon travail des missionnaires ont été réussi 7 réconciliations, grâce à la contribution très précieuse des fondateurs de l'Institut, qui est composé d'intellectuels, d’avocats et des conseillers juridiques. Les travaux de cet institut ont été suivis de près par les rapporteurs de l'ONU et les prestigieux médias étrangers. Le rapporteur spécial des Nations Unies pour les exécutions extrajudiciaires, prof. Philip Alston, au cours d'une mission en Albanie en février 2010 a déclaré que les problèmes les plus importants liés à l’enfermement des familles qui craignent l’assassinat à cause de la vendetta et une foi éternelle en la légitimité de la punition collective des auteurs des membres de la famille et quand ils sont totalement innocents. À la même logique, l'exagération de l'ampleur du problème peut entraver de manière significative les réformes. Il y a de grands écarts dans les statistiques de la vendetta et des meurtres liés à celles ci. À un extrême, les médias font référence à des centaines de meurtres par an de la vengeance et des milliers d'enfants qui vivent dans l'isolement. À l'autre extrême, selon les statistiques gouvernementales, les meurtres ont diminué progressivement de 45 en 1998 à 1 meurtre en 2009, tandis que le nombre d'enfants enfermés varie de 36 à 57 dans tout le pays, dont 29-45 sont à Shkodra. Cette fluctuation des chiffres dépend des sources, qui peuvent être la police, des officiels du ministère de l'éducation ou du ministère. Les familles isolées sont estimées entre 124 à 133 dans tout le pays. Les chiffres utilisés par les groupes de la société civile varient beaucoup aussi. Une organisation avec expérience de terrain note qu'il y a eu des réductions importantes au cours des cinq dernières années et qu'actuellement il n'y a que quelques meurtres par an à cause de la vendetta.

Un deuxième facteur est la déclaration des niveaux inférieurs à la réalité. Les meurtres dans les régions éloignées peuvent ne pas être systématiquement déclarés. Et dans certains cas, les familles peuvent vouloir éviter toute implication de l'Etat en vue de résoudre l’affaire de façon traditionnelle. Outre, les statistiques fondées sur les décisions judiciaires peuvent être un mauvais indicateur de meurtres à cause de la vendetta, parce que l'auteur d'un assassinat prémédité de la vendetta peut être déclaré coupable pour une moindre accusation, soit en raison de l'absence de données, par exemple, un refus de la famille à témoigner, ou à cause de la corruption, ce qui conduit à une condamnation pour violation d'un niveau inférieur.

Troisièmement, la couverture par les programmes du gouvernement peut être incomplète. Par exemple, les chiffres du gouvernement concernant les enfants enfermés sont fondés sur le programme de l’école au domicile "Deuxième Chance", qui continue uniquement jusque la neuvième année. Ainsi, les enfants d'un âge plus avancé ne sont pas signalés. De même, une concentration sur les personnes tuées et sur le nombre d'enfants enfermés ne fournira qu'une fraction du nombre total de personnes dont les vies sont gravement touchées par la vendetta.

Un quatrième facteur est l'existence d'incitations, qui fait que certains groupes exagèrent l'ampleur du problème dans le but d’obtenir un financement. D'importantes mesures ont été prises au cours des cinq dernières années pour le traitement de la vendetta. Le code pénal a été modifié sur des points importants (peines minimales et de définition spécifique de l'acte criminel de la vendetta et des meurtres à cause de la vendetta), des unités de police spéciales ont été créées, un comité de coordination de haut niveau pour la vendetta a été crée en 2005 ainsi que le programme " Deuxième chance " qui offre un enseignement pour les enfants enfermés. Mais on peut et on doit faire beaucoup plus.

Vu ce qui précède le directeur Loci affirme que les 5 dernières années, la situation s'est améliorée, parce que les gens ont commencé à appeler la logique et la raison, que dans une guerre il n’y a pas des gagnants, seulement des perdants. Le travail des missionnaires vaut la peine d'être saluée, tout comme ceux qui ont entrepris cette noble mission de sauver des vies des êtres humains. D'autre part, il faut mentionner la coopération très utile avec le ministère de la Justice et le ministère de l'Intérieur, qui jusqu'à présent se sont montrés dans le niveau nécessaire. Tous ensemble pour atteindre l'objectif de réduire au minimum les blessures de notre société. De nombreux meurtres ont eu lieu sous le nom du Kanun, les gens ont besoin de croire en la justice et seulement en celle-ci.