La grande tromperie avec les ‘passeports’ de la Serbie

Bujanoci.net, 25-03-2010 http://bujanoci.net/?p=1423
Belgrade, Kragujevac, mars

Bashkim de Prizren et Besnik de Peje (les noms connus pour la rédaction) se sont rencontrés dans un coin du principal poste de police de Belgrade, ils fument de cigarettes. ‘Si on me donne le passeport je partirai en France pour travailler quelque temps..’ raconte Bashkim qui a vécu à Lion. ‘Moi, je vais d’abord essayer en Slovénie, même s’il est difficile, via les grecques car les hongrois ne permettent plus ..’ répond Besnik qui connait aussi la langue allemande et cela n’a pas marché bien pour lui après son retour au Kosovo depuis Francfort. Tous les deux font parti de longs files d’attente pour obtenir les passeports biométriques serbes au poste de police de Lermontova de Belgrade. La majorité de ceux qui attendent sont des albanais. Ils se sont réveillés tôt pour arriver dans la capitale serbe et demander ce dont ils ont droit via les lois de la Serbie mais l’odyssée de la bureaucratie administrative est longue.

A deux heures de Belgrade, au centre de Shumadija on poursuit la délivrance des cartes d’identité pour les kosovars, les albanais et les serbes, écrit ‘Koha Ditore’ aujourd’hui. Sur la cave du bâtiment derrière il est écrit ‘Pu za Pec’ et dans l’autre se trouve la zone de la police de Kragujevac. Ceux qui attendent dans le fils sont venus de Peje, ils se connaissent, se saluent et sont venus dans le même but, le problème de l’obtention de passeports solidarise les albanais en Serbie. Un d’entre eux espère pouvoir envoyer sa belle fille avec ses enfants en Allemagne. Il sait qu’il est interdit mais il croit au destin. ‘Certains disent l’avoir fait et on va essayer’ raconte l’home âgé de 60 ans.

Kragujevac en tant que centre pour Peje, Istog, Kline et Deçan a eu beaucoup de demandes régulièrement. En effet les endroits situés plus loin de la frontière comme Gjakova, Prizreni, Peja et sa région, payent et souffrent plus pour obtenir des documents. Un bus provenant de Gorazhdevac, enclave serbe à 3-4 kilomètres de Peje, traverse Mitrovica de Nord et neuf heures après arrive à Kragujevac. Au début les albanais ont peur et ils doivent affronter la bureaucratie serbe et donner de l’argent. Maintenant les procédures ont changé car on ne délivrait plus de passeports dans de petites villes. Les kosovars payent de taxis du Kosovo à 50-100 euros pour un trajet. Ils doivent se rendre à Kragujevac deux fois pour obtenir la carte d’identité et entretemps ils ont payé pour obtenir les actes de naissances et de nationalité et ensuite ils payent encore deux fois pour obtenir le passeport.

Mais les mesures de vérification peuvent durer plusieurs mois. Et puis les kosovars ne peuvent pas voyager sans visas. Ils trouvent de gens et payent de sommes importantes pour modifier l’adresse de domicile en Serbie. ‘Ce sont des gens qui payent entre 1.500 et 4-5.000 euros’ raconte une de personnes qui joue le rôle de ‘l’ami’ qui aide les gens en leur expliquant les procédures. Mais, il ne s’occupe pas de cette affaire. Les pots vins sont importants.

Nikola Tomiq, rédacteur du journal ‘Danas’ qui a écrit sur le problème raconte que ces documents étaient une source de la corruption. ‘Dans de postes de police come à Nish par exemple et des lieux où on a donné des passeports aux albanais, ont travaillé des policiers qui auparavant vivaient au Kosovo, qui connaissent la mentalité, la langue albanaise et la façon de communiquer avec ceux-ci’ raconte Tomiq.

Les kosovars paient beaucoup d’argent mais ils ont des intérêts aussi et de cette façon la Serbie dit que les albanais reconnaissent leur état. Plus de 7.000 kosovars ont appliqué pour les passeports et plus de 2.000 l’ont eu l’année passée. Mais comme il n’y a plus de visa pour voyager, leur nombre a augmenté beaucoup.
L’Union Européenne a confirmé que les ressortissants kosovars, même s’ils peuvent obtenir les passeports serbes, ne peuvent pas voyager sans visa. Ceux qui portent la mention ‘centre de coordination’ sur leurs passeports ne peuvent pas voyager sans visas. La majorité dit que les kosovars ne pourront pas obtenir ces passeports. Ils devront voyager vers Belgrade. Cela se fait illégalement et ensuite avec de connaissances jusqu’à Belgrade ce qui a augmenté le prix du passeport. L’otage des procédures sont surtout les kosovars qui ont demandé l’asile dans les pays occidentaux avant la guerre et ceux-ci payent un prix plus fort même pour obtenir des simples documents nécessaires pour obtenir la nationalité du pays où ils vivent, mais dans les ambassades de la Serbie ils arrivent difficilement’. ‘Cela montre que la Serbie ne contrôle plus le Kosovo mais aussi que l’Union européenne n’est pas prête à permettre le voyage des kosovars car la meilleure solution serait la libéralisation des visas pour les deux entités. Mais le Kosovo pas n’a pas été internationalement reconnu et les kosovar ont une seule option – le passeport du Kosovo’ raconte Dushan Janjiq du Forum des Relations Interethniques. Le problème est comme en Bosnie, personne ne voit comme attractif un passeport qui ne permet pas de voyager sans visa même pas dans la moitié des pays voisins. ‘Les chances que le Kosovo profite de la libéralisation de visas l’année prochaine sont minimales’ raconte le journaliste Tomiq.

L’Union européenne a donné plusieurs devoirs au Kosovo et les institutions ont promis de les réaliser jusqu’à mi 2011. Mais, après la vague des demandeurs d’asile albanais et roms du sud de la Serbie et de Macédoine, les déclarations ne sont pas très jouissantes. Ces pré-conditions n’ont pas été remplies non plus par l’Albanie.
Les citoyens qui n’ont pas de problèmes personnels ou politiques pour obtenir de documents de la Serbie, pourront partir plus facilement en Europe’ pense Tomiq. Le dernier rapport de la Commission européenne montre que dans ce nouvel état il y a toujours beaucoup de problèmes et l’ouverture de portes pour la libre circulation est encore lointaine. Mais le désir de chercher un meilleur travail et une meilleure vie à l’étranger fait que beaucoup de kosovars oublient leur état et demandent le passeport serbe.